1 00:00:50,425 --> 00:00:54,259 Inspirerad av händelser i Astrid Lindgrens liv 2 00:01:22,290 --> 00:01:25,908 Grattis på födelsedagen Astrid 3 00:01:48,149 --> 00:01:51,892 Grattis på födelsedagen Astrid från klass 4A 4 00:02:25,937 --> 00:02:28,304 Kära Astrid Lindgren.. 5 00:02:28,481 --> 00:02:32,099 Vi är en fjärdeårsklass från Hästhultsskolan. 6 00:02:32,276 --> 00:02:35,564 Vi vill önska dig grattis på födelsedagen- 7 00:02:35,780 --> 00:02:38,943 -och tack för alla dina berättelser.. 8 00:02:40,159 --> 00:02:43,493 Ingvar får första svängen. (Fortsätt, läs det!) 9 00:02:43,663 --> 00:02:45,279 Hej Astrid! 10 00:02:45,456 --> 00:02:49,620 Min mamma och pappa har läst dina böcker till mig sedan jag var liten. 11 00:02:49,836 --> 00:02:54,330 Jag undrar: Hur kan du skriva så bra om att vara barn- 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,545 - när du inte har varit det så länge? 13 00:02:59,595 --> 00:03:03,964 BLIR ASTRAD 14 00:03:05,476 --> 00:03:10,095 "Jag har valt honom, för att han ska göra det leda sina barn och sitt hushåll- 15 00:03:10,273 --> 00:03:17,441 "-att hålla Herrens väg genom att göra det som är rätt och rättvist. 16 00:03:17,613 --> 00:03:22,028 "Så kommer Herren att åstadkomma hans löfte till Abraham. 17 00:03:22,201 --> 00:03:24,067 "Herren sa: 18 00:03:24,287 --> 00:03:29,407 "Ropet mot Sodom och Gomorra är så stor- 19 00:03:29,584 --> 00:03:33,828 "-och deras synd så allvarlig- 20 00:03:34,005 --> 00:03:37,248 "-att jag ska gå ner och se- 21 00:03:37,383 --> 00:03:43,299 "-om det de har gjort är lika illa som ropet som har nått mig. 22 00:03:46,809 --> 00:03:50,097 "Männen vände sig bort och gick mot Sodom. 23 00:03:51,981 --> 00:03:55,815 "Men Abraham blev kvar står inför Herren. 24 00:03:58,613 --> 00:04:02,356 "Då Abraham vände sig till Herren och sa: 25 00:04:04,785 --> 00:04:09,404 "Vill du sopa bort de rättfärdiga... 26 00:04:10,875 --> 00:04:14,834 "...med de onda?" 27 00:04:21,636 --> 00:04:26,255 Var vill du helst bo, Sodom eller Gomorra? 28 00:04:26,390 --> 00:04:28,256 Varken! 29 00:04:28,392 --> 00:04:30,759 I Gomorra de säger bara god morgon. 30 00:04:30,937 --> 00:04:34,805 Och i Sodom dricker de läsk i all evighet. 31 00:04:34,982 --> 00:04:37,064 Tack, Astrid, det räcker. 32 00:04:38,194 --> 00:04:42,438 Det är sant! God morgon. Soda. 33 00:04:42,615 --> 00:04:47,610 - God morgon, läsk. - Nästa hädare går hem! 34 00:05:09,767 --> 00:05:12,054 Får jag? 35 00:05:23,364 --> 00:05:25,321 Du är så vacker. 36 00:05:25,491 --> 00:05:28,199 Om jag vore en man, Jag skulle bli kär i dig. 37 00:05:28,369 --> 00:05:33,239 Jag skulle se ditt galna sinne och bli kär direkt. 38 00:05:33,416 --> 00:05:36,249 Får jag? 39 00:06:12,330 --> 00:06:13,365 Låt oss dansa. 40 00:06:13,539 --> 00:06:17,077 – Jag tror inte det. – Ja, låt oss dansa, Berta! 41 00:06:34,310 --> 00:06:36,972 Din far är här. 42 00:06:59,293 --> 00:07:02,126 Trevligt, syster! 43 00:07:09,261 --> 00:07:11,252 Kom igen Gunnar. 44 00:07:23,567 --> 00:07:28,403 Åh, jag... Jag måste bara skrika. 45 00:07:30,282 --> 00:07:34,776 god morgon! Soda! 46 00:07:36,080 --> 00:07:39,994 God morgon, läsk! 47 00:07:41,419 --> 00:07:45,287 God morgon, läsk! 48 00:07:49,510 --> 00:07:52,798 - God morgon! - Läsk! 49 00:08:06,360 --> 00:08:09,193 Astrid? 50 00:08:09,363 --> 00:08:12,025 Du är över en timme försenad. 51 00:08:13,284 --> 00:08:15,525 Vad tänkte du? 52 00:08:15,745 --> 00:08:19,579 – Jag kom hem med Gunnar. - Det gjorde hon. 53 00:08:19,790 --> 00:08:24,125 Gunnar kan vara ute till 10. Du måste vara hemma vid 9. 54 00:08:24,295 --> 00:08:27,162 Varför får han stanna ute senare? 55 00:08:27,339 --> 00:08:31,003 Gunnar är en kille och du är en tjej. 56 00:08:31,177 --> 00:08:36,013 - Men du säger att vi alla är lika inför Gud. - Ta inte in vår Herre i detta! 57 00:08:36,182 --> 00:08:40,892 – Du tar alltid med Gud i allt! - Du kommer att väcka hela huset! 58 00:08:41,061 --> 00:08:45,055 - Men om vi alla är lika inför Gud... - Astrid... 59 00:08:45,274 --> 00:08:49,017 – ...då ska det inte vara någon skillnad. - God natt. 60 00:08:49,195 --> 00:08:52,904 Du är bara 16... Slå dig ner. 61 00:09:41,789 --> 00:09:44,076 Astrid, sätt igång i stallet. 62 00:09:59,849 --> 00:10:02,136 Låt oss värma oss. 63 00:10:50,274 --> 00:10:54,814 I Jesu namn samlas vi här Välsigna denna mat, åh kära Jesus 64 00:10:54,987 --> 00:11:00,903 Och håll i Din skyddande hand vårt hem, vår kung, vårt fosterland 65 00:11:01,076 --> 00:11:02,783 Amen. 66 00:11:16,508 --> 00:11:19,751 Jag såg Reinhold Blomberg idag. 67 00:11:19,929 --> 00:11:26,301 "Vimmerby Times" kommer ut två gånger en vecka nu, och han behöver en assistent. 68 00:11:26,477 --> 00:11:30,436 - Berätta historien om Old Ham. - Inte det igen! 69 00:11:30,606 --> 00:11:36,192 - Snälla, Astrid! – Jag har sagt det tusen gånger. 70 00:11:36,362 --> 00:11:39,821 Redaktören mindes din uppsats som publicerades. 71 00:11:39,990 --> 00:11:45,406 "Livet på vår gård". Skrivet av Astrid Ericsson, vår egen Selma Lagerlöf. 72 00:11:45,579 --> 00:11:48,913 - Du vet inte ens vem det är! - Välsigna den mannen. 73 00:11:49,083 --> 00:11:52,667 Blomberg lämnades ensam med sju barn när hans fru dog. 74 00:11:52,878 --> 00:11:57,998 Berta säger att hans nya fru är galen. Men nu ska de skiljas. 75 00:11:58,175 --> 00:12:02,385 – Vi skvallrar inte medan vi äter. – Bra att det är tid mellan måltiderna. 76 00:12:02,554 --> 00:12:05,546 Jag såg som sagt Blomberg. 77 00:12:06,642 --> 00:12:11,307 Och han letar efter en praktikant. Han skulle vilja träffa dig, Astrid. 78 00:12:11,480 --> 00:12:13,721 Jag är ledsen? 79 00:12:16,819 --> 00:12:21,780 - Du måste fortfarande göra dina sysslor. – Vill Blomberg träffa mig? 80 00:12:29,790 --> 00:12:32,327 Säg att jag kommer att vara där. 81 00:12:56,650 --> 00:12:59,267 VIMMERBY TIMES 82 00:13:30,100 --> 00:13:31,590 Hej Åke! 83 00:13:35,105 --> 00:13:38,018 Jag är här för att träffa din far. Är han hemma? 84 00:13:38,192 --> 00:13:41,025 Han jobbar. 85 00:13:41,195 --> 00:13:45,439 Ja, men jag förstår inte ett ord. Kvinnan är helt galen! 86 00:13:47,868 --> 00:13:50,360 Kom in. 87 00:13:52,289 --> 00:13:55,452 Hur ska jag veta det? 88 00:13:56,794 --> 00:14:01,379 Du måste bara berätta för henne... Ja, jag förstår. 89 00:14:01,548 --> 00:14:06,668 Jag måste gå nu. Jag har en otålig liten praktikant som väntar på mig. 90 00:14:07,930 --> 00:14:10,297 Bra. Låt oss göra det. 91 00:14:18,524 --> 00:14:21,141 Tidning. 92 00:14:22,611 --> 00:14:26,070 Ja. Jag är bra på att stava... 93 00:14:27,116 --> 00:14:29,824 Jag är en hårt arbetande... 94 00:14:31,578 --> 00:14:35,242 Och jag jobbar gärna över om du behöver mig. 95 00:14:36,250 --> 00:14:38,912 Tidning. 96 00:14:40,504 --> 00:14:43,587 Ja, tidningar är viktiga. 97 00:14:43,799 --> 00:14:48,635 Jag läser alltid tidningen när min far är klar med det. 98 00:14:50,264 --> 00:14:52,926 Jag säger: Tidningen. 99 00:14:57,729 --> 00:14:59,891 Tidning...? 100 00:15:05,070 --> 00:15:09,064 - Skrivmaskin? - Skrivarens bläck. 101 00:15:11,743 --> 00:15:14,235 - Papper? - Nyheter. 102 00:15:17,499 --> 00:15:19,490 Ljus. 103 00:15:20,752 --> 00:15:23,460 Framtida. 104 00:15:23,630 --> 00:15:25,792 Frihet. 105 00:15:28,051 --> 00:15:29,132 Ja! 106 00:15:29,303 --> 00:15:32,466 Skriv först upp dödsannonsen. 107 00:15:32,639 --> 00:15:35,347 Sedan födelsedagar, bröllop, silver årsdagar... 108 00:15:35,517 --> 00:15:39,135 - Far? - Vi jobbar. 109 00:15:39,313 --> 00:15:42,146 Och korrekturläsa sedan dessa. 110 00:15:44,067 --> 00:15:47,310 Olivia är här. Hon gråter. 111 00:15:49,072 --> 00:15:53,612 - Helvete... - Korrekturläs... 112 00:15:58,415 --> 00:16:02,750 - Jag behöver att du skriver under pappren. - Varför kommer du hit nu? 113 00:16:02,920 --> 00:16:06,083 - Kan du bara signera dem? - Åh, snälla... 114 00:16:06,256 --> 00:16:10,124 - Reinhold... - Jag kommer aldrig att teckna dem. Det vet du. 115 00:16:12,512 --> 00:16:15,880 Du har jobbet! Grattis! 116 00:16:21,146 --> 00:16:23,262 Verkligen, Berta... 117 00:16:24,650 --> 00:16:27,893 - Det där är en skrivmaskin...! – Jaha, typ då! 118 00:16:28,070 --> 00:16:30,277 Jag vet inte om jag kan! 119 00:17:11,530 --> 00:17:15,524 Hej Astrid. Jag heter Lisa. Jag skriver berättelser också. 120 00:17:16,535 --> 00:17:19,778 Jag stavar inte så bra, men jag bryr mig inte. 121 00:17:19,955 --> 00:17:24,324 När jag skriver är det som om allt annat försvinner. 122 00:17:24,501 --> 00:17:27,539 Men på ett bra sätt. Jag är ensam med mina tankar. 123 00:17:27,754 --> 00:17:31,497 Jag känner mig fri. Kanske är det samma för dig? 124 00:17:41,351 --> 00:17:45,845 Jag skrev också in alla speciella födelsedagar. 125 00:17:46,023 --> 00:17:49,891 Och dödsannonserna. Var och en av dem. 126 00:17:51,653 --> 00:17:57,069 Igår skrev jag om några pojkar som hissade upp sin vän i en flaggstång. 127 00:17:57,284 --> 00:18:01,152 Och jag skrev en historia om en gravid tjej... 128 00:18:01,330 --> 00:18:05,870 - Hon dog nästan av att äta tändstickor. Tändstickor?! 129 00:18:06,043 --> 00:18:09,957 - Åt hon tändstickor? – Hon var gravid. 130 00:18:10,130 --> 00:18:13,919 Hon hade hört att fosforn i tändstickorna skulle döda barnet. 131 00:18:14,092 --> 00:18:17,835 – Men det hände ingenting med bebisen. – Det räcker, Astrid. 132 00:18:20,182 --> 00:18:23,140 Och jag korrekturläser alla Blombergs artiklar. 133 00:18:23,310 --> 00:18:28,146 Som jag sa. Vimmerbys egen Selma Lagerlöf. 134 00:18:28,315 --> 00:18:31,433 Astrid Ericssons underbar resa genom Sverige. 135 00:18:31,610 --> 00:18:33,817 Tillräckligt! 136 00:18:51,505 --> 00:18:53,837 Lek inte med din mat! 137 00:18:54,007 --> 00:18:55,293 Det räcker. 138 00:18:55,467 --> 00:18:58,084 - Kasta hårdare! - Inget mer kast. 139 00:19:00,430 --> 00:19:02,091 Inget kast! 140 00:19:06,686 --> 00:19:09,269 Det regnar potatis! 141 00:19:34,047 --> 00:19:35,537 Hej. 142 00:19:37,008 --> 00:19:39,170 Redaktören kommer snart tillbaka. 143 00:19:44,391 --> 00:19:47,600 Vill du sätta dig ner och vänta? 144 00:19:57,612 --> 00:20:00,070 Jag har kommit för mitt bestick. 145 00:20:00,282 --> 00:20:03,320 - Inte det här igen, Olivia. – Jag vill verkligen ha mitt bestick. 146 00:20:03,452 --> 00:20:08,071 - Jag har det inte. - Släpp mig! 147 00:20:08,290 --> 00:20:11,658 - Skäms på dig! Skam! - Gå ut! Ut! 148 00:20:11,877 --> 00:20:14,369 Släpp mig! aj! 149 00:20:23,680 --> 00:20:28,470 Låt oss gå och pigga upp oss själva med kaffe och kaka. 150 00:20:57,589 --> 00:21:00,877 Vi förlorade vårt barn, vårt barn. 151 00:21:03,887 --> 00:21:05,844 En liten flicka. 152 00:21:11,061 --> 00:21:14,975 Det finns ingen större sorg för en kvinna än att förlora ett barn. 153 00:21:20,195 --> 00:21:23,313 Eller för en man, antar jag? 154 00:21:31,289 --> 00:21:33,872 Du har... 155 00:21:35,168 --> 00:21:37,375 - Vad var det? - Bläck. 156 00:21:54,062 --> 00:21:56,724 Här... 157 00:21:56,898 --> 00:22:01,267 Jag tror att det här är något som kan intressera våra kvinnliga läsare. 158 00:22:04,990 --> 00:22:08,949 Och den där kanske är intresserad våra manliga läsare. 159 00:22:14,291 --> 00:22:15,656 Blomberg. 160 00:22:18,920 --> 00:22:21,127 Nej, jag hade glömt! 161 00:22:22,465 --> 00:22:24,547 Nu?! 162 00:22:26,261 --> 00:22:28,719 Okej... jag är på väg. 163 00:22:30,890 --> 00:22:34,133 Du tar öppningen av den nya järnvägen. 164 00:22:35,353 --> 00:22:38,937 - Jag? – Ja, skriv en rapport. 165 00:23:13,058 --> 00:23:18,098 I Amerika tågen välkänd rusa förbi- 166 00:23:18,271 --> 00:23:20,308 -med så enorma hastigheter- 167 00:23:20,482 --> 00:23:26,603 - att dagen och natten flyger förbi i en oskärpa av svarta och vita ränder. 168 00:23:30,158 --> 00:23:32,365 Men inte det här tåget.. 169 00:23:32,535 --> 00:23:36,073 Det rullade på i precis rätt takt- 170 00:23:36,289 --> 00:23:40,248 - för att vi alla ska kunna njuta av vackra småländska landsbygden. 171 00:23:42,587 --> 00:23:48,754 Då och då kom vi fram vid ett litet rött stationshus- 172 00:23:48,927 --> 00:23:53,592 - med oändliga strömmar av bunting och dekorationer... 173 00:23:55,308 --> 00:23:59,518 där massor av människor hade samlats för att titta... 174 00:24:00,855 --> 00:24:02,641 ...och vinka. 175 00:24:03,441 --> 00:24:05,478 Du kan verkligen skriva. 176 00:24:09,989 --> 00:24:12,356 Du är en stjärna. 177 00:24:15,995 --> 00:24:18,783 Lysa lite på mig. 178 00:24:19,874 --> 00:24:21,990 Jag behöver det 179 00:24:36,391 --> 00:24:40,601 Gillar henne. Det är så Jag vill ha mitt hår. Precis så här. 180 00:25:07,088 --> 00:25:09,295 Gör det. 181 00:26:52,151 --> 00:26:54,483 Jag har en ny frisyr. 182 00:26:57,198 --> 00:26:59,360 Jag ska säga! 183 00:26:59,534 --> 00:27:04,574 Min mamma tycker den här frisyren är en enkelbiljett till helvetet. 184 00:27:05,957 --> 00:27:10,326 Jag tror att Gud har viktigare bekymmer än en vacker sekreterares hår. 185 00:27:16,426 --> 00:27:18,963 Jag kommer att vara på tryckeriet. 186 00:27:47,332 --> 00:27:49,915 Varför sover du inte? 187 00:27:56,174 --> 00:27:57,915 - Godnatt. - Godnatt. 188 00:28:09,270 --> 00:28:11,386 Ja, jag förstår. 189 00:28:13,524 --> 00:28:15,265 Ja. 190 00:28:18,529 --> 00:28:20,645 Ja, jag förstår. 191 00:28:37,298 --> 00:28:39,630 Är något fel? 192 00:29:26,389 --> 00:29:28,972 Det här är ingen bra idé. 193 00:29:32,270 --> 00:29:34,932 Du borde gå hem nu. 194 00:31:17,125 --> 00:31:19,958 Ska vi dansa? 195 00:31:20,128 --> 00:31:23,120 Nej, jag tror jag går hem. 196 00:31:39,814 --> 00:31:41,976 Korrekturläsningen? 197 00:31:43,192 --> 00:31:47,311 - Klart. - Reklamen? 198 00:31:51,659 --> 00:31:54,993 - De är precis där. - Rätt... 199 00:32:02,461 --> 00:32:05,078 Och mitt sovrum? 200 00:32:48,257 --> 00:32:52,171 Tidning. Jag säger "tidningen... 201 00:32:53,763 --> 00:32:58,678 - "Vimmerby Times". - Begåvad ung kvinnlig journalist. 202 00:34:17,305 --> 00:34:19,387 Astrid? 203 00:34:22,601 --> 00:34:25,639 Vi är alla trötta. Men vi måste bara driva på. 204 00:34:27,857 --> 00:34:31,600 Röken gör mig illamående. 205 00:34:39,035 --> 00:34:41,572 Vad är det för fel? 206 00:34:42,955 --> 00:34:45,993 Är det den tiden på månaden? 207 00:34:49,253 --> 00:34:52,086 Gå hem och lägg dig en stund. 208 00:35:33,422 --> 00:35:36,005 Det är tyst här idag. 209 00:35:41,931 --> 00:35:44,298 Hej... 210 00:35:45,476 --> 00:35:47,808 Vad är det? 211 00:35:55,319 --> 00:35:57,310 Min mens har inte kommit. 212 00:36:00,408 --> 00:36:02,900 Hur länge sedan var det? 213 00:36:04,745 --> 00:36:07,578 Du lovade mig att du skulle vara försiktig! 214 00:36:15,381 --> 00:36:17,748 Jag lämnar dig inte. 215 00:36:23,431 --> 00:36:25,798 Har dina bröst ont? 216 00:36:29,103 --> 00:36:31,470 Och du är trött? 217 00:36:34,567 --> 00:36:37,184 Känner du dig sjuk? 218 00:36:38,737 --> 00:36:41,525 Inte så mycket längre. 219 00:36:45,035 --> 00:36:47,823 Ta av dig klänningen. 220 00:36:59,049 --> 00:37:01,837 Och din underkjol. 221 00:37:11,103 --> 00:37:13,185 Astrid... 222 00:37:14,815 --> 00:37:19,651 Vi bor bredvid kyrkoherden. Din far är kyrkvärd. 223 00:37:19,862 --> 00:37:22,229 – Vi lever av kyrklig marks rikedom. - Ja. 224 00:37:22,448 --> 00:37:25,611 – Ingen får ta reda på det! - Nej. 225 00:37:25,826 --> 00:37:29,035 - Säg inte ett ord till någon. - Nej. 226 00:37:29,205 --> 00:37:31,947 Är det förstått? 227 00:37:32,625 --> 00:37:34,491 Ta på dig kläderna. 228 00:37:55,898 --> 00:37:58,560 Gå till ditt rum. 229 00:38:17,878 --> 00:38:20,415 Mina djupaste ursäkter. 230 00:38:25,177 --> 00:38:29,512 Jag har ingen ursäkt för detta. Jag tar fullt ansvar. 231 00:38:33,143 --> 00:38:36,977 Min situation är tyvärr ganska komplicerat. 232 00:38:37,147 --> 00:38:40,310 Jag är fortfarande bara skild från Olivia, och hon har tagit mig till domstolen. 233 00:38:40,484 --> 00:38:45,445 Men när min skilsmässa är klar, allt blir mycket lättare. 234 00:38:45,614 --> 00:38:47,355 Lättare? 235 00:38:47,491 --> 00:38:52,281 Jag har hittat en klinik där Astrid kan få barnet efter eget gottfinnande. 236 00:38:52,454 --> 00:38:55,537 Jag försäkrar dig om mina goda avsikter.. 237 00:38:56,875 --> 00:39:01,540 Vi kunde förplikta oss till var och en annat nu, diskret förstås. 238 00:39:05,676 --> 00:39:08,794 Så länge föräldrarna är pantsatta för varandra är barnet legitimt. 239 00:39:08,929 --> 00:39:14,390 – Barnet ska bära mitt namn. – Vi vet mycket väl vad ett löfte innebär. 240 00:39:15,811 --> 00:39:18,018 Hon är bländande. 241 00:39:19,815 --> 00:39:24,150 Hon är verkligen begåvad. Full av liv och energi. 242 00:39:26,113 --> 00:39:28,320 Jag älskar Astrid. 243 00:40:08,614 --> 00:40:10,525 Det gick bra. 244 00:40:16,038 --> 00:40:21,329 Jag måste lämna stan. Jag kan inte stanna. Vad... 245 00:40:22,419 --> 00:40:26,128 Vad ska jag göra när min mage börjar växa? 246 00:40:26,298 --> 00:40:29,416 Jag kommer inte att kunna att visa mig var som helst. 247 00:40:32,513 --> 00:40:35,926 - Du måste hjälpa mig. – Du kan åka till Stockholm. 248 00:40:36,100 --> 00:40:40,014 Gå sekreterarkursen vi har pratat om. 249 00:40:43,524 --> 00:40:45,561 Hej... 250 00:41:11,385 --> 00:41:15,595 Det här är från mamma. Lite bröd, ost och korv. 251 00:41:31,572 --> 00:41:33,904 Du kan göra det här. 252 00:42:28,545 --> 00:42:31,458 Kära Astrid. Jag heter Jenny.. 253 00:42:32,591 --> 00:42:35,049 Du skriver mycket om döden.. 254 00:42:35,260 --> 00:42:40,255 Det finns många döda människor i dina berättelser. Pippis mamma... 255 00:42:40,390 --> 00:42:43,678 Jonathan dör, Karl dör.. 256 00:42:44,978 --> 00:42:47,640 Mios mamma är också borta.. 257 00:42:47,815 --> 00:42:52,355 Men när jag läste om det i dina böcker vill jag bara leva. 258 00:42:52,528 --> 00:42:55,486 du vill bara leva.. 259 00:42:58,992 --> 00:43:03,031 Stenografi är en sekreterares viktigaste verktyget. 260 00:43:03,205 --> 00:43:05,663 Det är mycket snabbare än... 261 00:43:55,382 --> 00:43:56,964 - Hej. - Hej. 262 00:43:57,134 --> 00:43:59,671 – Hej, Astrid! - Hej, Anna. 263 00:44:03,557 --> 00:44:06,140 - Hej. - Hej. 264 00:44:13,150 --> 00:44:17,439 - Är det inte tillräckligt kallt här redan? - Hon lagar fisk igen. 265 00:44:17,571 --> 00:44:20,404 Astrid, vi har slut på ved. 266 00:44:28,290 --> 00:44:31,408 Jag gjorde en hatt till dig. 267 00:44:31,585 --> 00:44:33,826 Anna festar. 268 00:44:34,004 --> 00:44:37,872 – Hon har ved och en grammofon. - Saga... 269 00:44:48,393 --> 00:44:51,431 - Vad är det? – Jag är trött. 270 00:45:16,546 --> 00:45:19,038 "Vägen till frihet". 271 00:45:19,257 --> 00:45:22,750 Den där kvinnan på förstasidan, Eva Andén, är jurist. 272 00:45:22,928 --> 00:45:25,420 - En kvinnlig advokat? - Ja. 273 00:45:26,890 --> 00:45:29,131 Hon hjälper gravida kvinnor. 274 00:45:30,143 --> 00:45:32,726 Anna hade sin i Köpenhamn. 275 00:45:32,896 --> 00:45:36,935 Eva Andén hittade en fosterfamilj till henne. Hon hjälper alla. 276 00:45:38,819 --> 00:45:42,562 - Var är barnet nu? - Jag vet inte. 277 00:45:45,492 --> 00:45:49,110 - Hon vet inte var hennes bebis är? - Ta fram dörren! 278 00:45:49,329 --> 00:45:54,369 - Telegram för Ericsson. - Ericsson. 279 00:46:03,260 --> 00:46:07,720 "Astrid, ring mig. Jag måste se dig. Din." 280 00:46:09,975 --> 00:46:12,387 Jag tror att min fästman saknar mig. 281 00:46:31,329 --> 00:46:33,491 Hej. 282 00:46:33,665 --> 00:46:38,660 Min man väntar mig. Gustafsson. Axel Gustafsson. 283 00:46:38,879 --> 00:46:42,998 Din man är i rum 218. Första våningen. 284 00:47:30,597 --> 00:47:32,634 Mår du inte bra? 285 00:47:34,267 --> 00:47:36,178 Det är en jävla cirkus här. 286 00:47:38,271 --> 00:47:40,638 Olivia har hört rykten. 287 00:47:41,858 --> 00:47:44,566 Hon vill ha mig inlåst. 288 00:47:44,778 --> 00:47:48,521 - Vad menar du? - Äktenskapsbrott. 289 00:47:48,740 --> 00:47:52,028 Jag skulle kunna gå i fängelse. 290 00:47:53,662 --> 00:47:55,994 Fängelse? 291 00:47:57,165 --> 00:48:00,499 Hon har haft domstolen skjuta upp skilsmässan. 292 00:48:00,669 --> 00:48:03,912 Hon vill bevisa att jag gjorde dig gravid. 293 00:48:05,006 --> 00:48:09,751 Var du än har barnet, du måste ange faderns namn. 294 00:48:09,928 --> 00:48:13,546 De måste bara titta in kyrkoböckerna: Reinhold Blomberg. 295 00:48:13,765 --> 00:48:16,052 De kommer att ha sina bevis. 296 00:48:17,185 --> 00:48:20,098 Vad ska jag säga till mina barn? 297 00:48:23,650 --> 00:48:25,607 Ingen mamma... 298 00:48:28,446 --> 00:48:30,778 och deras far i fängelse. 299 00:48:33,660 --> 00:48:35,867 Lyssna... 300 00:48:52,846 --> 00:48:55,178 Vet du vad... 301 00:48:59,394 --> 00:49:02,728 Låt oss se om vi kan hitta något att äta. 302 00:49:04,983 --> 00:49:07,020 Reinhold. 303 00:49:08,820 --> 00:49:11,061 Kom nu. 304 00:49:47,067 --> 00:49:52,813 En av tjejerna på ombordstigningen house fick hennes barn i Danmark. 305 00:49:52,989 --> 00:49:56,653 Och det hade hon inte att uppge faderns namn. 306 00:50:10,006 --> 00:50:14,751 Barnet får stanna med en fostermamma i Danmark. 307 00:50:16,304 --> 00:50:20,298 Tills din rättegång är över. Och jag kan åka tillbaka till Vimmerby. 308 00:50:22,352 --> 00:50:26,141 Då kan man skilja sig och vi kan vara gifta. 309 00:50:28,108 --> 00:50:30,975 Och så tar vi hem bebisen. 310 00:51:21,286 --> 00:51:23,368 Pass, tack. 311 00:51:24,998 --> 00:51:27,740 - Jag är ledsen? - Ditt pass. 312 00:51:52,609 --> 00:51:55,271 Här är vi. 313 00:52:09,667 --> 00:52:12,580 Mamma! Jag är här med Astrid Ericsson! 314 00:52:19,803 --> 00:52:23,842 - Marie. – Astrid Ericsson, hej. 315 00:52:24,015 --> 00:52:27,007 Hade du en bra resa? 316 00:52:27,185 --> 00:52:31,554 Det är Esse, min andra svenska fosterbarn. Kan du ta honom, Carl? 317 00:52:31,773 --> 00:52:33,810 (på svenska) Du kan hänga din kappa här. 318 00:52:36,027 --> 00:52:40,772 - Så du pratar svenska? - Du är inte min första svenska tjej. 319 00:52:42,283 --> 00:52:45,366 Låt mig visa dig var du bor. 320 00:52:53,503 --> 00:52:56,791 Gå vidare och lägg dig ner, du måste behöva vila. 321 00:53:00,635 --> 00:53:03,002 Är dina ben svullna? 322 00:53:06,850 --> 00:53:09,968 Får jag känna om barnet har vänt sig ordentligt? 323 00:53:10,145 --> 00:53:12,637 Ja, varsågod. 324 00:53:22,115 --> 00:53:24,903 Jag ska bara lägga min hand här. 325 00:53:29,956 --> 00:53:32,038 Här är huvudet... 326 00:53:35,253 --> 00:53:36,914 Här, känn det. 327 00:53:47,682 --> 00:53:50,265 Det är ett litet knä. 328 00:53:50,393 --> 00:53:53,101 Det är en livlig liten person. 329 00:54:01,279 --> 00:54:04,397 Andas, andas! 330 00:54:04,532 --> 00:54:07,445 Luta dig tillbaka och andas. 331 00:54:09,996 --> 00:54:14,536 - Jag kan inte göra det. - Nästa gång, håll andan. 332 00:54:15,543 --> 00:54:19,081 Bra jobbat! Fortsätta! 333 00:54:19,255 --> 00:54:21,496 Med all din styrka. 334 00:54:22,926 --> 00:54:25,918 Håll andan och försök igen. Kom igen. 335 00:54:26,095 --> 00:54:29,258 Jag kan se huvudet! Ännu ett tryck nu... 336 00:54:31,267 --> 00:54:33,429 Andas, andas! 337 00:54:33,603 --> 00:54:36,641 Och ta en paus. Bra jobbat. 338 00:54:39,859 --> 00:54:43,272 Sätt dig nu upp och andas och flåsa. 339 00:54:44,781 --> 00:54:48,649 Det kommer nu. Det kommer. Gör dig redo att trycka. 340 00:54:48,868 --> 00:54:52,031 Håll andan, kom igen. 341 00:54:53,081 --> 00:54:55,288 Andas ut, andas ut. 342 00:54:56,584 --> 00:54:59,246 Det är allt. 343 00:54:59,420 --> 00:55:02,879 – Här kommer det. – Det är vackert. 344 00:55:05,885 --> 00:55:08,252 Det är en stilig pojke. 345 00:55:44,507 --> 00:55:47,590 Min lilla pojke... 346 00:55:54,559 --> 00:55:57,051 Hej! 347 00:55:59,647 --> 00:56:02,309 Hej där lilla. 348 00:56:29,469 --> 00:56:32,006 Här... 349 00:56:32,180 --> 00:56:35,389 Om du håller nere... Där... 350 00:56:46,611 --> 00:56:51,276 Alla kommer att veta att något är fel om jag inte kommer hem till jul. 351 00:56:55,620 --> 00:56:59,739 Nu kan det göra mycket ont under nästa vecka eller så- 352 00:56:59,916 --> 00:57:04,752 - men kasta inte ut mjölken, för då kommer du att fortsätta producera mer. 353 00:57:41,207 --> 00:57:45,166 Jag kommer efter honom så snart rättegången är över. 354 00:57:45,336 --> 00:57:47,998 Jag kommer så fort jag kan. 355 00:57:51,676 --> 00:57:54,509 Skynda, annars missar du ditt tåg. 356 00:58:13,573 --> 00:58:16,736 Du kan göra det här. 357 00:58:16,909 --> 00:58:19,276 Fortsätta. 358 00:59:00,912 --> 00:59:03,370 Lyft upp armarna. 359 00:59:52,380 --> 00:59:55,293 Han döptes på sjukhuset. 360 00:59:57,260 --> 00:59:59,092 Han heter Lars. 361 01:00:04,183 --> 01:00:07,972 Jag tror att jag ska kalla honom Lasse dock. 362 01:00:08,145 --> 01:00:11,979 Jag kommer och sätter på mig bindorna igen innan vi åker. 363 01:00:35,631 --> 01:00:41,547 "Det fanns herdar i samma landet och vakar över deras hjordar om natten. 364 01:00:41,762 --> 01:00:44,880 "En Herrens ängel dök upp inför dem- 365 01:00:45,057 --> 01:00:48,925 "- och Herrens härlighet lyste runt dem. 366 01:00:49,103 --> 01:00:52,095 "Och de blev väldigt rädda. 367 01:00:52,273 --> 01:00:56,392 "Och ängeln sade till dem: Var inte rädd- 368 01:00:56,569 --> 01:01:01,234 "-för se, jag för dig goda nyheter om stor glädje. 369 01:01:01,449 --> 01:01:06,114 "Ty er föddes denna dag i Davids stad, en frälsare... 370 01:01:06,287 --> 01:01:09,405 som är Kristus Herren." 371 01:01:09,582 --> 01:01:13,871 "Och detta skall vara ett tecken för er: Ni ska hitta bruden"... 372 01:01:14,045 --> 01:01:18,084 I MORGON KLOCKAN 10 VID SJÖN 373 01:01:18,257 --> 01:01:20,123 "Och plötsligt var det med ängeln- 374 01:01:20,301 --> 01:01:24,761 - en mängd av den himmelska härskaran prisar Gud"... 375 01:01:50,122 --> 01:01:52,284 Jag älskar dig. 376 01:01:53,834 --> 01:01:58,920 – Jag älskar dig, Astrid. – När ska rättegången vara över? 377 01:02:00,675 --> 01:02:04,088 - Snart. - Åh gud... 378 01:02:04,261 --> 01:02:08,004 Den där lilla älsklingen. Den där lilla älsklingen! 379 01:02:09,016 --> 01:02:13,135 – Jag har en julklapp till dig. - Vad har jag gjort? 380 01:02:20,528 --> 01:02:23,111 Du måste hålla dig varm. 381 01:02:28,369 --> 01:02:31,031 Det är vackert. 382 01:02:32,957 --> 01:02:35,494 Du har inte förlorat honom. 383 01:02:37,294 --> 01:02:42,460 Han är bara i Danmark. Vi kommer att besöka honom så fort vi kan. 384 01:02:44,260 --> 01:02:46,547 - Vår son. - Vår son. 385 01:02:47,930 --> 01:02:50,137 Älskling. 386 01:03:19,170 --> 01:03:21,252 Du behöver inte gifta dig med honom. 387 01:03:24,175 --> 01:03:27,793 Du behöver inte. Du blir snart sekreterare. 388 01:03:30,347 --> 01:03:35,467 Du vill verkligen bli styvmor till Berta och alla hennes bröder och systrar? 389 01:03:38,022 --> 01:03:40,480 Älskar du honom? 390 01:03:46,322 --> 01:03:48,563 Du behöver inte, Astrid. 391 01:03:48,783 --> 01:03:53,277 Du kan lämna barnet i Danmark, kom hem och glöm allt detta. 392 01:03:59,251 --> 01:04:01,413 Vill du att jag ska överge min bebis? 393 01:04:06,634 --> 01:04:10,047 Är inte hans fostermamma en bra mamma till honom? 394 01:04:15,267 --> 01:04:17,304 Älskar du honom? 395 01:04:49,885 --> 01:04:52,377 Han är där borta. 396 01:04:53,889 --> 01:04:56,176 Här är han... 397 01:05:13,993 --> 01:05:16,781 Han har blivit så stor! 398 01:05:16,954 --> 01:05:20,788 - Varför hämtar du honom inte? – Han har verkligen vuxit! 399 01:05:24,336 --> 01:05:27,078 Hej! 400 01:05:29,175 --> 01:05:32,839 Hej Lasse! 401 01:05:41,395 --> 01:05:43,386 Låt mig se honom. Kom hit! 402 01:05:52,990 --> 01:05:55,322 Vilken stilig pojke! 403 01:05:56,452 --> 01:05:58,739 Titt! 404 01:06:05,169 --> 01:06:09,083 Jag är glad att du kom. Det är inte många som gör det. 405 01:06:13,385 --> 01:06:16,798 Vi kommer och hämtar honom så fort allt detta är över. 406 01:06:41,538 --> 01:06:45,327 Svenska Bokförrådets Radiodivision. Det här är Astrid Ericsson. 407 01:06:45,501 --> 01:06:47,833 Jag ska sätta dig igenom. 408 01:06:48,921 --> 01:06:51,788 Herr Nilsson för Herr Karlsson. 409 01:07:02,393 --> 01:07:05,931 - Svenska Bokförrådets Radiodivision. - Det är jag. 410 01:07:09,483 --> 01:07:12,100 Behöver du hjälp? 411 01:07:15,739 --> 01:07:18,106 Någon såg oss på hotellet. 412 01:07:21,412 --> 01:07:26,407 Olivia har anställt en handskriftsexpert för att granska mina brev till förlossningskliniken- 413 01:07:26,583 --> 01:07:29,496 -för att bevisa att jag är Axel Gustafsson.. 414 01:07:29,670 --> 01:07:32,503 Hon har domaren att skjuta upp förhandlingen. 415 01:07:35,259 --> 01:07:37,296 Jag förstår. 416 01:07:40,639 --> 01:07:43,757 Du sa att jag kunde ta hem honom. 417 01:07:43,892 --> 01:07:48,807 Jag vet. Jag skickar pengar till dig så du kan besöka honom. 418 01:07:51,275 --> 01:07:55,610 – Lasse är ett halvår nu! - Jag vet. 419 01:07:58,282 --> 01:08:01,946 Marie har precis skrivit att han kan sitta upp själv! 420 01:08:04,580 --> 01:08:07,493 Jag saknar dig. 421 01:08:08,584 --> 01:08:10,621 Hej? 422 01:08:12,880 --> 01:08:16,999 Tack för ditt samtal, herr Gustafsson. Jag ska se vad jag kan göra. 423 01:08:27,269 --> 01:08:29,727 vad är det? 424 01:08:40,783 --> 01:08:44,321 Marie? Jag tror att han är hungrig igen. 425 01:08:50,209 --> 01:08:53,873 Är du redan hungrig igen, lille Lasse? 426 01:08:56,256 --> 01:08:59,169 – Han behöver bara en ny blöja. - Igen? 427 01:08:59,343 --> 01:09:02,085 Ja, det är en oändlig källa. 428 01:09:06,475 --> 01:09:08,591 Får se, Lasse... 429 01:09:12,147 --> 01:09:14,809 Jag tror det öppnar här... 430 01:09:16,110 --> 01:09:18,317 Nej... nej, så här... 431 01:09:23,325 --> 01:09:25,737 Det är bättre, eller hur? 432 01:09:29,289 --> 01:09:34,079 När vi kommer tillbaka lägger vi lite av talk på hans rumpa. 433 01:09:38,173 --> 01:09:42,462 Marie, jag vet inte vad jag skulle göra utan dig. 434 01:09:45,806 --> 01:09:48,343 Klockan tickar, Astrid. 435 01:10:10,038 --> 01:10:14,532 Barnen i dina böcker kan övervinna nästan vad som helst. 436 01:10:14,751 --> 01:10:18,460 Pippi kommer överens utan hennes mamma och pappa. 437 01:10:18,630 --> 01:10:23,124 Emil är aldrig rädd, inte ens när han blir det straffade och inlåsta i vedboden. 438 01:10:26,597 --> 01:10:29,965 MO svälter och tror att han kommer att dö, 439 01:10:30,142 --> 01:10:33,510 men han vinner över det onda till slut.. 440 01:10:34,980 --> 01:10:38,268 Det är vad jag vill vara, någon som aldrig ger upp- 441 01:10:38,442 --> 01:10:42,811 - men fortsätter kämpa, även om jag är hungrig och känner mig ensam. 442 01:11:12,559 --> 01:11:14,675 - Hej. - Hej. 443 01:11:21,777 --> 01:11:24,735 Jag befanns skyldig till äktenskapsbrott. 444 01:11:32,371 --> 01:11:35,033 Jag fick 1 000 kronor i böter. 445 01:11:36,833 --> 01:11:39,450 1 000 kronor? 446 01:11:41,672 --> 01:11:44,585 - Du ska inte i fängelse? - Nej. 447 01:11:49,346 --> 01:11:52,930 Uppenbarligen är det billigt att vara en filander. 448 01:11:55,185 --> 01:11:58,177 Men du sa att du riskerade går i fängelse. 449 01:11:58,355 --> 01:12:02,269 Jag kom undan med böter, så det löste sig. 450 01:12:07,197 --> 01:12:11,156 – Så jag kan hämta hem Lasse? – Du får ta hem Lasse. 451 01:12:34,600 --> 01:12:37,513 Jag har bokat ett rum till oss. 452 01:12:45,027 --> 01:12:49,772 Vi är fria, Astrid. Vi kan göra vad fan vi vill. 453 01:13:12,679 --> 01:13:14,636 Gift dig med mig. 454 01:13:31,156 --> 01:13:35,491 Vi kan ha ett vårbröllop. Med blommande äppelträd! 455 01:13:38,330 --> 01:13:41,789 – Det är alldeles för stort. - Älskling... 456 01:13:43,251 --> 01:13:45,993 Jag får juveleraren att justera det. 457 01:13:47,381 --> 01:13:51,340 – Man måste se ritningarna. - Teckningar? 458 01:13:53,553 --> 01:13:57,387 Vi gör om huset så att du kan få ett nytt kök. 459 01:13:57,557 --> 01:14:00,549 Berta ska flytta upp till vindsrummet. 460 01:14:00,769 --> 01:14:04,387 Då kan Lasse få sitt gamla rum. 461 01:14:04,564 --> 01:14:08,853 Så du kan trösta honom om han gråter på natten. 462 01:14:12,030 --> 01:14:16,399 Älskling? Kom hit. Kom och se. 463 01:14:21,748 --> 01:14:25,161 - Du sa att du kunde hamna i fängelse. - Ja. 464 01:14:26,795 --> 01:14:29,833 Och allt detta var bara för pengar? För 1 000 kronor? 465 01:14:30,006 --> 01:14:33,499 Jag kunde inte ha vetat det. 466 01:14:35,679 --> 01:14:39,422 - Lasse har varit gömd i ett år! - Det var din idé. 467 01:14:39,599 --> 01:14:44,184 Jag bad dig inte att ta honom till Danmark! Det var din advokat. 468 01:14:47,774 --> 01:14:50,186 Hej... Älskling... 469 01:14:50,360 --> 01:14:52,647 Varför kan vi inte bara vara glada? 470 01:14:54,156 --> 01:14:58,992 – Göra om köket och bilda familj? - Jag är ledsen, jag kan inte. 471 01:14:59,161 --> 01:15:02,244 - Jag älskar dig. - Jag kan inte. 472 01:15:03,874 --> 01:15:06,992 Jag behöver bara lite tid att tänka. 473 01:15:17,262 --> 01:15:20,721 - Berätta vad jag har gjort för fel! - Du skadar mig! 474 01:15:22,434 --> 01:15:25,426 Vad behöver du tänka på? 475 01:15:25,604 --> 01:15:30,269 Du kan inte ta hand om ett barn. Du har knappt råd med mat. 476 01:15:30,442 --> 01:15:33,480 - Inser du att banken stänger nu? - Ja. 477 01:15:34,905 --> 01:15:37,522 - För helvete... - Det gör ont! 478 01:15:39,951 --> 01:15:42,318 Berätta vad jag har gjort. 479 01:15:43,580 --> 01:15:45,992 Är jag för gammal? 480 01:15:51,630 --> 01:15:54,463 Hur ska du klara dig utan mig? 481 01:16:16,196 --> 01:16:19,314 Jag kan inte komma, Marie. Jag har inga pengar. 482 01:16:19,491 --> 01:16:23,576 Nej, jag är ledsen att höra om er två.. 483 01:16:23,787 --> 01:16:27,371 – Hur mår Lasse? - Han mår bra. 484 01:16:27,541 --> 01:16:29,828 Han får stanna så länge du vill.. 485 01:16:30,001 --> 01:16:34,120 - Kunde jag höra hans röst? – Lasse, säg hej till Lassa-mamma. 486 01:16:34,297 --> 01:16:39,007 – Hej, Lasse! Mår du bra? - Nej. 487 01:16:39,177 --> 01:16:42,340 - Berätta för henne vad du och Esse gjorde idag. - Nej! 488 01:16:43,807 --> 01:16:47,550 – Jag har inte råd att prata mer, Marie. – Självklart. 489 01:16:49,062 --> 01:16:52,054 Kom nu, Lasse. Säg hejdå till Lasse-mamma. 490 01:16:53,567 --> 01:16:56,184 - Adjö. - Adjö. 491 01:17:31,855 --> 01:17:35,268 Hur gick intervjun med Royal Automobile Club gå? 492 01:17:35,400 --> 01:17:38,609 Jag hoppas att det gick bra. 493 01:17:38,820 --> 01:17:43,815 Får jag det har jag råd med en lägenhet mitt eget. Då får Lasse bo hos mig. 494 01:17:45,368 --> 01:17:47,905 Vilken bok fick du? 495 01:17:49,497 --> 01:17:52,034 - "Hunger" av Hamsun. - Låt mig se. 496 01:18:01,134 --> 01:18:04,672 "Jag hade nått hungerns glada galenskap. 497 01:18:04,888 --> 01:18:09,553 "Jag var tom och utan smärta, och mina tankar var otippade.” 498 01:18:18,151 --> 01:18:20,643 Kunde du inte få en enkel kärlekshistoria? 499 01:18:35,085 --> 01:18:38,498 – Årsboken. Jag bad om... - De är redo nu. 500 01:18:38,672 --> 01:18:43,087 Ett ögonblick. frågade jag för att dessa bildtexter ska korrigeras. 501 01:18:43,259 --> 01:18:46,251 Och det här har inte blivit korrekturläst. 502 01:18:46,388 --> 01:18:52,304 Det är det gamla manuskriptet. Detta är den korrigerade och korrigerade. 503 01:19:00,902 --> 01:19:04,111 Detta manuskript ska skickas till skrivaren. 504 01:19:05,573 --> 01:19:08,315 Ja, och en budbärare är på väg. 505 01:19:09,577 --> 01:19:13,320 – Allt är med andra ord i sin ordning. - Ja. 506 01:19:15,500 --> 01:19:18,162 Utmärkt, tack. 507 01:19:23,299 --> 01:19:28,169 - Hur gammal är din son? - Han är två och ett halvt. 508 01:19:29,472 --> 01:19:32,430 Jag kan ta hand om honom medan du arbetar. 509 01:19:32,600 --> 01:19:36,514 Min dotter har en barnsäng som vi inte använder längre. 510 01:19:37,981 --> 01:19:43,101 Toaletten finns på innergården och det finns ett badhus nära parken. 511 01:19:43,278 --> 01:19:46,771 Köket finns i slutet av hallen. Ursäkta... 512 01:19:56,332 --> 01:19:59,415 Tror du inte Lasse kommer att trivas här? 513 01:20:01,796 --> 01:20:04,504 – Bara de röda! - Okej. 514 01:20:09,929 --> 01:20:12,421 Välj bara de allra rödaste. 515 01:20:13,808 --> 01:20:18,052 - Titta på min, mamma! – Är de inte fina! 516 01:20:21,024 --> 01:20:23,641 Han hör hur Carl kallar mig mamma. 517 01:20:24,736 --> 01:20:27,603 Esse kallar mig också mamma. 518 01:20:27,822 --> 01:20:30,530 Men vi pratar mycket om dig, Lasse-mamma. 519 01:20:37,207 --> 01:20:40,290 Marie... Ska jag berätta för honom? 520 01:20:41,544 --> 01:20:46,755 Jag tror att det är bäst om vi gör det tillsammans, berätta för honom att han ska bo med dig. 521 01:20:48,510 --> 01:20:53,630 - Vad ska vi säga? - Att du har hittat ett ställe att bo. 522 01:20:54,891 --> 01:20:57,758 Han vet att du är hans mamma. 523 01:21:09,489 --> 01:21:12,277 Titta hur många du har valt! 524 01:21:13,326 --> 01:21:16,068 Titta hur många du har valt! 525 01:21:22,669 --> 01:21:24,876 Kan du ta det här? 526 01:21:27,340 --> 01:21:31,504 Jag stoppar in Esse och Lasse-mamma ska stoppa in Lasse. 527 01:21:31,678 --> 01:21:33,794 Nej! 528 01:21:36,307 --> 01:21:37,307 Komma. 529 01:21:37,475 --> 01:21:41,309 - Nej! - Kom nu. Hon är här idag. 530 01:21:43,189 --> 01:21:47,558 - Nej! – Jag kan berätta riktigt bra historier! 531 01:21:47,777 --> 01:21:50,895 Lassen. Gå till Lasse-mama nu. 532 01:21:55,827 --> 01:21:58,410 Jag vill att du stoppar in mig, mamma! 533 01:22:06,462 --> 01:22:10,126 Det har varit en lång dag, han är trött. Jag lägger honom i sängen. 534 01:22:10,300 --> 01:22:12,416 Carl, kan du ta hand om Esse? 535 01:22:12,594 --> 01:22:17,259 - Kan du säga godnatt, Lasse-mamma? - Godnatt, Lasse-mamma. 536 01:22:17,390 --> 01:22:19,677 Godnatt. 537 01:22:24,856 --> 01:22:27,723 Jag vill sova i din säng, mamma. 538 01:23:06,147 --> 01:23:09,560 Jag är inte hans mamma, Marie. 539 01:23:09,776 --> 01:23:14,270 - Du är hans mamma. - Marie, han känner inte mig! 540 01:23:14,405 --> 01:23:17,397 Han känner inte ens mig! 541 01:23:23,373 --> 01:23:26,536 Kan du inte se att det här är hans hem? 542 01:23:30,338 --> 01:23:33,000 Att du är den han älskar? 543 01:23:39,055 --> 01:23:42,013 Du födde honom. Du är hans mamma. 544 01:23:42,183 --> 01:23:44,800 Jag har precis tagit hand om honom. 545 01:23:46,854 --> 01:23:49,061 Det här är hans hem. 546 01:23:49,274 --> 01:23:54,269 Mamma? 547 01:23:58,283 --> 01:24:00,524 Han ringer dig. 548 01:24:03,579 --> 01:24:04,990 Mamma! 549 01:24:31,024 --> 01:24:33,641 Kan du säga hejdå? 550 01:24:36,362 --> 01:24:39,070 Jag går nu. 551 01:24:46,289 --> 01:24:49,827 Lasse, kan du säga hejdå fint till Lasse-mama? 552 01:24:54,255 --> 01:24:56,917 Ska vi säga hejdå, Lasse? 553 01:25:48,434 --> 01:25:52,974 Välkommen till årsfesten av Royal Automobile Club. 554 01:25:53,147 --> 01:25:56,811 Jag försäkrar er att vi snart ska äta. 555 01:25:58,403 --> 01:26:01,987 Men innan dess, Jag tycker att vi ska höja glasögonen... 556 01:26:02,156 --> 01:26:07,401 - och drick en skål för en annan goda, ett framgångsrikt år för bilismen. 557 01:26:07,578 --> 01:26:09,740 skål! 558 01:26:16,921 --> 01:26:19,504 Skålar du fortfarande med bilismen? 559 01:26:22,927 --> 01:26:25,589 Och tack för anteckningarna. 560 01:26:25,805 --> 01:26:28,843 De var mer underhållande än de faktiska mötena. 561 01:26:29,016 --> 01:26:31,758 Länge leve bilismen! 562 01:27:40,296 --> 01:27:42,788 Ursäkta mig ett ögonblick. Oj, förlåt. 563 01:27:48,387 --> 01:27:50,469 Får jag? 564 01:28:21,337 --> 01:28:25,331 - Ska jag kalla dig en taxi? - Nej. 565 01:28:25,508 --> 01:28:28,170 - Är du säker? - Ja. 566 01:30:05,983 --> 01:30:08,315 Stiga upp. 567 01:30:18,162 --> 01:30:20,119 Du gjorde rätt. 568 01:30:51,987 --> 01:30:54,445 Du har blivit stor. 569 01:30:57,993 --> 01:31:01,202 Astrid? 570 01:31:01,330 --> 01:31:04,163 Kom hit. Kom nu. 571 01:31:16,637 --> 01:31:19,049 - Vad är det? - Det här kom för dig. 572 01:31:48,544 --> 01:31:51,536 Marie är sjuk. 573 01:31:51,756 --> 01:31:54,293 Det är allvarligt. 574 01:31:56,260 --> 01:31:59,969 Hon frågar vad jag vill göra om Lasse. 575 01:32:00,139 --> 01:32:02,005 Göra åt honom? 576 01:32:02,183 --> 01:32:05,926 Det är allvarligt. Hon kan inte ta hand om honom längre. 577 01:32:10,900 --> 01:32:13,767 Du måste vara stark. 578 01:32:15,488 --> 01:32:18,071 Men han är min son! 579 01:32:19,784 --> 01:32:22,446 Han har ingen annan i världen! 580 01:32:28,334 --> 01:32:30,416 Är du inte min mamma? 581 01:32:32,880 --> 01:32:35,542 Är han inte ditt barnbarn? 582 01:33:00,115 --> 01:33:05,485 - Hon vill bara det som är bäst för dig. - Tycker du att jag ska överge honom? 583 01:33:05,663 --> 01:33:11,158 Din mamma oroar sig för dig. Hon tänker på dig natt och dag. 584 01:33:11,335 --> 01:33:15,329 Är du min far? Är han ditt barnbarn? 585 01:33:18,634 --> 01:33:21,092 Jag vet inte vad jag ska säga. 586 01:33:26,267 --> 01:33:28,383 Vet du inte vad du ska säga? 587 01:33:28,561 --> 01:33:32,930 Du är min far och du vet ingenting? 588 01:33:34,942 --> 01:33:36,353 Gissa vad! 589 01:33:36,527 --> 01:33:41,988 Jag kommer inte tillbaka förrän jag är välkommen med min son! Ditt barnbarn! 590 01:33:42,157 --> 01:33:44,740 Förstår du det? 591 01:35:05,324 --> 01:35:07,065 Marie? 592 01:35:10,955 --> 01:35:13,287 Hej. 593 01:35:20,631 --> 01:35:22,918 Jag kan inte ta hand om honom längre. 594 01:35:27,930 --> 01:35:31,343 Jag vet inte om jag kan... Jag kan inte göra det här utan dig. 595 01:35:37,272 --> 01:35:40,060 Du måste vara hans mamma. 596 01:35:42,528 --> 01:35:45,145 Du kan göra det här. 597 01:35:47,199 --> 01:35:49,987 Barn behöver bara kärlek. 598 01:35:51,996 --> 01:35:55,239 Mycket kärlek. 599 01:35:55,416 --> 01:35:58,158 Och det har du. 600 01:36:06,760 --> 01:36:11,004 - Jag kan inte göra det, Marie. – Ja, det kan du. 601 01:36:12,474 --> 01:36:15,557 Lasse-mamma. 602 01:36:24,820 --> 01:36:27,528 Du kan göra det. 603 01:36:40,836 --> 01:36:42,668 Ht Astrid.. 604 01:36:42,880 --> 01:36:47,875 Jag har funderat oerhört mycket på vad du skrev i Bröderna Lejonhjärta. 605 01:36:48,010 --> 01:36:52,425 Att det finns saker du måste bara göra. 606 01:36:52,598 --> 01:36:57,434 Ibland måste jag försvara min lillebror mot andra pojkar. 607 01:36:57,603 --> 01:37:00,345 Det är svårt, men jag måste.. 608 01:37:01,482 --> 01:37:05,396 Om jag inte gjorde det skulle jag inte vara en person, men en liten bit smuts, 609 01:37:05,569 --> 01:37:08,106 och jag vill inte vara det.. 610 01:37:34,556 --> 01:37:36,718 Kom hit. 611 01:37:48,070 --> 01:37:51,483 Jag har lånat en fin säng till dig. 612 01:37:51,657 --> 01:37:54,115 Lasses alldeles egna säng. 613 01:37:58,330 --> 01:38:00,992 Vi har egen ingång. 614 01:38:04,586 --> 01:38:08,045 Imorgon kan vi gå till parken. 615 01:38:10,634 --> 01:38:14,468 Och se om vi kan hitta ett bra träd att klättra i. 616 01:38:25,023 --> 01:38:28,357 Lasse, är du hungrig? 617 01:38:28,527 --> 01:38:31,269 Jag kan inte förstå dig. 618 01:38:34,199 --> 01:38:36,736 (på danska) Är du hungrig? 619 01:38:38,787 --> 01:38:41,279 (på danska) Är du hungrig, Lasse? 620 01:38:41,456 --> 01:38:44,118 Jag saknar min mamma. 621 01:38:52,259 --> 01:38:54,466 Kom hit... 622 01:39:07,983 --> 01:39:12,272 Ser du det? Det är björnbär. 623 01:39:13,655 --> 01:39:17,273 Du kan äta dem. Har en. 624 01:39:22,289 --> 01:39:24,951 Åh, jag är så hungrig! 625 01:39:28,962 --> 01:39:31,829 Här kommer lite knäckebröd... 626 01:39:39,932 --> 01:39:42,549 Jag vill åka hem till min mamma. 627 01:40:02,412 --> 01:40:05,530 Se där, Lasse! Gungor! 628 01:40:15,550 --> 01:40:18,508 Varför går du inte och provar att gunga? 629 01:40:25,143 --> 01:40:27,885 Finns det inget du skulle vilja göra? 630 01:40:34,903 --> 01:40:37,736 Vill du åka hem? 631 01:40:44,788 --> 01:40:46,904 Lasse... ät något. 632 01:40:48,417 --> 01:40:51,910 Jag gillar det inte. 633 01:40:52,087 --> 01:40:54,328 Vet du vad det här är? 634 01:40:54,506 --> 01:40:58,921 Det är krokodilpaté, gjorda av riktiga krokodiler. 635 01:41:04,266 --> 01:41:07,099 Varför låtsas vi inte att jag är Marie? 636 01:41:08,770 --> 01:41:14,391 (på danska) Lasse, ät din mat som en stor pojke. 637 01:41:14,568 --> 01:41:18,937 Och drick din mjölk. Precis som en stor pojke. 638 01:41:22,534 --> 01:41:25,276 Du pratar konstigt. 639 01:41:27,456 --> 01:41:31,666 Det är för att jag är svensk. Och du är svensk också. 640 01:41:31,877 --> 01:41:34,039 Inga! 641 01:41:34,254 --> 01:41:37,997 Lasse är svensk, och Astrid är svensk. 642 01:41:39,634 --> 01:41:43,172 - Och jag är din mamma. - Nej, det är du inte. 643 01:41:43,347 --> 01:41:46,465 Lasse, ät nu din middag och sen leker vi. 644 01:41:52,439 --> 01:41:55,898 Lasse, jag är din mamma och du gör som jag säger! 645 01:42:16,671 --> 01:42:19,754 Där där, Lasse. 646 01:42:30,602 --> 01:42:32,934 Där, där... 647 01:42:34,356 --> 01:42:36,472 Kom hit... 648 01:43:12,644 --> 01:43:15,261 Avbryter jag? 649 01:43:20,360 --> 01:43:24,945 Jag skulle precis skriva... Förlåt, herr Lindgren... 650 01:43:25,115 --> 01:43:27,777 Följ med mig. 651 01:43:34,291 --> 01:43:38,285 Det finns många stavfel i morgonens brev. 652 01:43:38,462 --> 01:43:43,127 Billovsboken har inte skickats. Det är inte som du. 653 01:43:46,845 --> 01:43:49,837 Det är min son... 654 01:43:54,102 --> 01:43:57,265 Han hostar och hostar. 655 01:43:58,315 --> 01:44:01,933 Och jag får ingen sömn för jag är rädd att han ska dö. 656 01:44:02,110 --> 01:44:05,319 Jag ska skriva klart de bokstäverna. 657 01:44:08,325 --> 01:44:11,738 - Jag skickar hem dig. - Du kan inte sparka mig! 658 01:44:11,912 --> 01:44:15,246 Jag sparkar dig om du inte gör det gå hem till din son. 659 01:44:17,334 --> 01:44:21,498 - Men jag har så mycket att göra... - Det är en order. 660 01:44:21,671 --> 01:44:27,132 Gå hem och ta hand om din sjuka pojke och kom inte tillbaka förrän han är frisk. 661 01:44:52,994 --> 01:44:55,031 Läkaren är här. 662 01:44:55,205 --> 01:44:59,244 Läkare? Jag har inte ringt en läkare. 663 01:44:59,417 --> 01:45:03,411 Sture Lindgren skickade mig. Vi är gamla bekanta. 664 01:45:03,588 --> 01:45:06,876 - Sture...? - Det kostar inget. 665 01:45:10,887 --> 01:45:14,630 Andas in... och andas ut. 666 01:45:14,849 --> 01:45:16,715 Mycket bra. Andas in... 667 01:45:20,689 --> 01:45:22,896 Mycket bra. 668 01:45:24,276 --> 01:45:27,894 Och luta dig framåt... Lasse, kan du hosta åt mig? 669 01:45:31,408 --> 01:45:34,196 - Bra. - Kommer han att klara sig? 670 01:45:34,369 --> 01:45:36,827 Det är kikhosta. 671 01:45:36,997 --> 01:45:41,366 Det finns inte mycket att göra men låt naturen ta sin gång. 672 01:45:43,003 --> 01:45:46,121 Jag är tillbaka om en vecka för att kolla honom. 673 01:46:02,647 --> 01:46:04,888 Jag kan inte sova. 674 01:46:14,534 --> 01:46:17,902 Jag tror aldrig att jag har berättat för dig... 675 01:46:19,331 --> 01:46:23,620 ...om staden där alla dricker läsk- 676 01:46:23,835 --> 01:46:26,076 -och säger god morgon hela tiden? 677 01:46:29,132 --> 01:46:34,548 Allt började när de var vuxna blev arg på barnen- 678 01:46:34,763 --> 01:46:39,098 -och skickade iväg dem i skam. 679 01:46:40,018 --> 01:46:45,263 Och barnen åkte till ett nytt land att leva på egen hand. 680 01:46:48,985 --> 01:46:53,274 Barnen var tvungna att ta hand om sig själva. 681 01:46:55,950 --> 01:46:59,443 Men de var bara barn. 682 01:46:59,621 --> 01:47:02,158 De visste inte riktigt vad de skulle göra. 683 01:47:02,290 --> 01:47:06,500 Så de sov med fötterna på kuddarna- 684 01:47:06,670 --> 01:47:09,583 -och bar sina kläder ut och in- 685 01:47:09,798 --> 01:47:13,837 - och de sa god morgon även när det var natt. 686 01:47:20,850 --> 01:47:23,342 Får jag sova i din säng? 687 01:47:28,733 --> 01:47:31,065 Naturligtvis, kom. 688 01:47:51,381 --> 01:47:54,590 Vad hände sedan? 689 01:47:56,803 --> 01:47:59,886 Tja, barnen... 690 01:48:01,766 --> 01:48:04,599 ...de gjorde allt på sitt eget sätt. 691 01:48:06,938 --> 01:48:12,104 Och de spenderade all sin tid klättra i träd och dricka läsk. 692 01:48:13,278 --> 01:48:15,986 Det var de bra på! 693 01:48:53,485 --> 01:48:58,821 Hej Astrid. Min mormor tar hand om mig och min syster. 694 01:48:58,990 --> 01:49:02,984 Hon säger, "Låt de små barnen komma till mig." 695 01:49:03,161 --> 01:49:07,621 Hon gillar att leka trots att hon är gammal. 696 01:49:07,832 --> 01:49:10,665 Jag tror att du också är så.. 697 01:49:10,877 --> 01:49:15,246 Alla barn i dina böcker! Jag kan säga att du gillar oss. 698 01:49:15,423 --> 01:49:19,166 Du förstår oss. Du är på barnens sida. 699 01:50:05,932 --> 01:50:08,094 Du är en bra person. 700 01:50:52,395 --> 01:50:54,477 Där är min far! 701 01:51:03,573 --> 01:51:06,531 - Välkommen. - Tack. 702 01:51:08,328 --> 01:51:10,990 – Det här är Lasse. - Hej. 703 01:51:14,292 --> 01:51:16,954 Jag är din farfar. 704 01:52:17,146 --> 01:52:19,638 Hon är i köket. 705 01:52:45,091 --> 01:52:47,924 Tja... Där är du. 706 01:52:51,264 --> 01:52:54,382 Säg ett ordentligt hej till min mamma. 707 01:52:55,601 --> 01:52:57,262 Hej Lasse. 708 01:53:04,402 --> 01:53:05,733 Välkomna. 709 01:53:33,848 --> 01:53:36,340 Imorgon är det söndag. 710 01:53:37,852 --> 01:53:41,891 Jag undrar om du vill gå till kyrkan med oss? 711 01:53:43,983 --> 01:53:46,566 Om du vill. 712 01:53:54,827 --> 01:53:57,819 - Ja, vi går. - Tack. 713 01:54:02,960 --> 01:54:05,668 Finns det något kaffe? 714 01:56:03,164 --> 01:56:05,326 Hej Astrid Lindgren. 715 01:56:05,499 --> 01:56:10,039 Vi skrev också en låt till dig. Det är din födelsedag! 716 01:56:10,171 --> 01:56:14,790 Vår lärare hjälpte oss, men vi sa vad det skulle handla om. 717 01:56:14,967 --> 01:56:18,961 Nu ska vi sjunga den för dig, så du kan höra det också. 718 01:56:19,138 --> 01:56:22,005 Du skriver fantastiska böcker. 719 01:56:48,376 --> 01:56:53,462 Ta ett språng, våga bara ta ett språng 720 01:56:53,631 --> 01:57:00,094 Genom döden in i livet 721 01:57:00,263 --> 01:57:05,383 Ta ett språng, våga bara ta ett språng 722 01:57:05,559 --> 01:57:10,929 Genom mörkret in i ljuset 723 01:57:12,608 --> 01:57:16,272 Lev ditt liv. Njut av det 724 01:57:17,321 --> 01:57:21,280 Känn att det är sommartid gjord för dig 725 01:57:24,412 --> 01:57:28,906 Lev ditt liv Ta ett steg framåt 726 01:57:29,083 --> 01:57:33,122 Eller baklänges om du vill 727 01:57:58,571 --> 01:58:03,816 Lev ditt liv. Var där 728 01:58:04,827 --> 01:58:09,867 Face stormen vindar ner med ett skrik 729 01:58:11,292 --> 01:58:16,583 Ta ett språng, våga bara ta ett språng 730 01:58:16,797 --> 01:58:22,918 Genom döden in i livet 731 01:58:23,095 --> 01:58:28,386 Ta ett språng, våga bara ta ett språng 732 01:58:28,559 --> 01:58:34,896 Genom mörkret in i ljuset 733 01:58:35,066 --> 01:58:40,277 Ta ett språng, våga bara ta ett språng 734 01:58:40,404 --> 01:58:46,070 Genom döden in i livet